MIDNAT I DET GODE OG ONDES HAVE
Lad være at glo, Flavius.
Jeg kendte dig, da du var en billig luder på Bull Street.
- Hvor kan man få en taxa? - Han er lige kørt.
Du kan ringe efter én, men jeg ville vente. Du kan også køre med her.
- Kører du til Jones Street? - Ja. Smid dine ting derind.
På højre hånd har De Pirate's House, der er bygget i 1794.
Alskens pøbel og rakkerpak delte deres tyvekoster her.
Sherman slog sig ned her efter sin fyrige march gennem Atlanta.
Han ville brænde Savannah ned, men byen druknede ham i punch-
- og selskabelighed, indtil han besluttede at skåne byen.
Forsyth Park, mine damer og herrer!
Var der noget?
Nej.
Mr. Kelso? Er De mr. Kelso?
Jeg er Lorene Baxter. Velkommen til Savannah!
Town & Country er mit yndlingsblad.
Jøsses da! Hvad tænker jeg på? Hvad kan jeg byde på?
Noget koldt ville være herligt.
Mr. Williams har restaureret huset. Han har reddet mange fra nedrivning.
Vognporten er reserveret til Jims kunder og gæster som Dem.
Så er han her.
Velkommen, mr. Kelsey.
Undskyld. Mr. Kelso. Mit navn er Betty Hardy.
- Sonny venter Dem. - Jeg skal møde Jim Williams.
Sonny er Jims advokat.
- Nå, for pokker! Kom ind, mester. - John Kelso.
Velkommen til den gamle krambod. Slå Dem ned.
Du giver lyd fra dig.
- Havde De en god tur? - Fint. Mr. Williams...
Han er på vej. Vi skal lige klare et par formaliteter først.
Et løfte om fortrolighed. Den sædvanlige smøre.
Plus et afsnit, der beskriver Jims redigeringsbeføjelser.
Town & Country har bedt mig skrive et 500-ords essay om et juleselskab.
Det er småtingsafdelingen. Er det Deres alvor?
Det er ikke noget almindeligt selskab.
- Har De snakket med bladet? - Jeg vil hellere snakke med Dem.
Hvordan det end forholder sig, underskriver jeg ikke.
Hvorfor pokker ikke? Sådan en lille festreportage.
Netop derfor holder jeg moralen højt. Det må netop De kunne forstå.
- Lover De at være ordentlig? - Ja, selvfølgelig.
Jim... Det er John Kelso.
Skal vi spadsere en tur, gamle jas?
Vi går en tur i Forsyth Park.
- Gør det noget? - Slet ikke, Betty.
- Underskrev du Sonnys papirer? - Nej.
Fornuftigt. Sonny tager mine interesser alt for alvorligt.
- De lufter stadig hund, mr. Glover? - Ja, Patrick elsker sin morgentur.
Må jeg godt få et billede med mig og Uga?
Alle tiders! Tak.
Smil!
Tak. God lille vovse.
- Mange tak. - Tak i lige måde.
Hvad vi to end udretter i vores liv, vil vi aldrig nå Ugas berømmelse.
Han er universitetets maskot. "Georgias bulldog".
Jeg fortryder sikkert mit spørgsmål, men han sagde, han luftede hund.
- Hvilken hund? - Han var advokatfirmaets portner.
I sit testamente skrev mr. Bouhan, at mr. Glover skulle have-
- 15 dollars om ugen for at lufte Patrick, hans labrador.
Hvor er Patrick?
Patrick drog sit sidste suk to år efter mr. Bouhan, omkring 1974.
Hvorfor lufter mr. Glover så ikke Uga?
Hvem skulle så lufte Patrick?
Nej, det er rigtigt.
- Der er det. - Er det dit hus?
Opført af general Hugh Mercer i 1860.
Hans barnebarn var Johnny Mercer.
- Sangskriveren? - Barn af Savannah.
- Hvilken er din yndlingsmelodi? - Min mor elskede "Fools Rush In".
- Din mor? - Ja.
Jeg ville gerne vise dig rundt, men de forbereder selskabet i aften.
- Er selskabet ikke først i morgen? - Der er to selskaber.
I aften er for ungkarle. Kun herrer.
- Har du lyst til at komme? - Jeg vil gerne dække det.
Beklager. Det er et privat selskab.
Vil du se mit værksted? Det er herinde i vognporten.
Dette hus er et af de største i byen. Det dækker flere byggegrunde.
Det er denne vej. Det er her, vi restaurerer vores ting.
Landskabsbilledet... Er det Stubbs?
- Bravo. - Min far handlede med kunst.
Titlen er Newmarket Heath med et striglehus.
En nyanskaffelse, jeg vil afsløre i morgen aften.
- Det er et usædvanligt værk. - Ja, impastoen er interessant.
Hvor er dit ultraviolette lys?
- Det er malet over. - Glimrende, gamle jas.
Har du ladet det røntgenfotografere?
- Så ved du ikke, hvad det gemmer. - Det vil jeg helst ikke vide.
Et øjeblik!
- Hvem er det? - Mandy.
Hvem?
- Jeg kender ikke nogen Mandy. - Nej, du åbner jo ikke.
Hej. Hyggeligt at møde dig.
- Har du noget is? - Ja, værsgo.
Joe Odoms køleskab er brudt sammen, og lige for øjeblikket-
-har vi ingen elektricitet.
- Er du tørstig? - Mig? Nej egentlig ikke.
En drink er den bedste kur mod tørst, og er du ikke tørstig, forebygger du.
At forebygge er bedre end at helbrede.
Tag et par bukser på, John Kelso.
Jeg skal lige finde et par.
Det er Odoms nyeste anskaffelser.
Joe har haft travlt med at fikse elektriciteten.
- Joe Odem? - I egen person.
Hvor er min sprut? Hold lige dem.
Skål for Savannahs strømforsyning!
Og lad os ikke glemme vores venner... Hvad de nu hedder!
Skål! Så går vi ind.
Sej tjans, skat. Du er nummer fire. Jeg ved, hvad jeg snakker om.
Har du mødt mr. Kelso, Savannahs nytilflytter?
- Jerry Spence. - Davs.
Hvordan går det? Kommer han i min kirke?
- Episkopal? - Det finder vi ud af.
- Kan du lide den? - Den er stærk.
- Ja. En Chatham Artillery-punch. - Hvad er der i den?
3 dele juice til 7 dele alkohol.
Skøn fest og et skønt hus.
Ejeren er i Europa i et år og bad mig holde øje med det.
Vande blomster og sådan.
- Har du besat huset? - Av! Det lyder grimt.
- Du er ikke advokat, vel? - Nej, nej...
Godt. De er jordens bærme.
- Det ved jeg som tidligere advokat. - Tidligere?
Jeg fik frataget bestallingen for to år siden. Jeg havde rod i regnskaberne.
- Hvad laver du nu? - Mig og Mandy åbner en pianobar.
- Du har allerede en. - Ja, det ser sådan ud.
Vent lige lidt. Stands musikken. Se lige der!
Jerry Spence... Du har overgået dig selv igen.
Det er en passende frisure til den fremtidige eks-mrs. Joe Odom.
- Det er noget, du tror. - Du er forelsket.
- Hun er en pragtfuld kvinde. - Er I to forlovet?
Ikke endnu.
Nå, jeg skal tidligt op. Jeg smutter.
- Tak for nu. - Nej. Vent lidt. Joes regel nr. 2.
Man forlader aldrig en fest uden en lille én at gå hjem på.
Den kan jeg leve med. Tak for i aften.
Hej. Det er bedre at holde sig lidt i udkanten af en fest, ikke?
- Ja... Tak for invitationen. - Du er altid velkommen.
Når som helst.
Lige før... Hvor kendte du mit navn fra?
Velkommen til Savannah.
Mr. John Kelso? Det her er til Dem.
Jeg er ikke hjemme. Vær venlig at lægge en besked.
Vi ses i aften, gamle jas.
Mr. Kelso? Jeg er Lucille Wright.
Jeg laver mad til mr. Williams' selskaber. Han er på vej.
- Vil De se, hvad vi serverer? - Meget gerne.
Masser af friske grønsager, varmt brød og kæmperejer...
Her har vi røget skinke og kalkun.
Et stort frugtfad og en pragtfuld krabberet.
- En bisque? - Jeff Braswell.
- Jeg er fotograf ved Jims selskaber. - Giv mig et billede af hele bordet.
Og majsbrød med græskar.
Mr. Williams insisterer på det jævne landkøkken til sine selskaber.
- De får en fornøjelig aften. - Det er lige, hvad han får, Lucille.
God pasform. 112 cm i længden.
Jeg har sans for de rigtige rammer.
Velkommen til Mercer House. Lucille.
Du har endnu en gang overgået dig selv.
Hyggeligt at se jer. Glædelig jul.
Der er manden med cigaren. Herligt at se dig igen.
Har du passet på min drink?
Jeg troede, du ville stjæle den!
Senator, hvordan går det? Glædelig jul. Godt, De kunne komme.
Hvor ser du smuk ud.
Velkommen til Mercer House.
Jeg tror, det bliver en god fest.
Se lige der. Kom her.
Hvordan går det?
Skatter! Hvor ser du bedårende ud i aften.
Jeg har en mage til.
Jeg kan se, smaragd-fuglen er landet.
Dejligt at se dig. Flottere end nogen sinde.
- Hvordan går det, søde? - Fint.
- Hvem er dog det prægtige væsen? - Det er Serena Dawes.
- Serena. Du er guddommelig smuk. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Hun var en stor skønhed.
Da hendes rige mand døde, flyttede hun hertil og åbnede-
- et slags museum over sig selv i sit boudoir.
Hvem er alle de mennesker?
Dejligt at se dig ude af sengen.
Jeg står ud af sengen for dig når som helst.
Harry skulle netop til at vise os en nyanskaffelse til sit arsenal.
Det er en kaliber 25.
Min afdøde mand blæste hjernen ud med sådan en.
Det gjorde min også.
Der var "Gunsmoke" i fjernsynet, og jeg hørte et skud.
Jeg troede, det kom fra fjernsynet, til jeg så Lyman ligge dér og bløde.
Alle vidste, vores ægteskab var til rotterne.
Havde jeg rørt den pistol, var jeg blevet anklaget for mord!
Ja, en skønne dag...
...skyder jeg en mand! Måske bliver det dig eller dig!
- Er den ladt? - Ja da.
- Hvem skal vi slutte os til? - De mindst skydegale.
Undskyld mig.
- Det er fra Napoleons kroningskaret. - Det er en imponerende samling.
Nej, se dig omkring. Det er ikke en samling, men mit hjem.
- Fabergé? - En mindre lidenskab.
Tre æg, et smykkeskrin og et bladguldsalbum.
Zaren skulle være glad, hvis han ejede så meget Fabergé.
- Skulle han ikke? - Det må jeg erkende.
Har du lyst til at se noget, der er lidt mere usædvanligt?
Hellere end gerne.
Godaften, kære mor.
- Morer du dig? - Jeg har det herligt.
- John Kelso. - Han er forfatter.
Det her kalder vi balsalen.
Er det den kostbare genstand?
Det er en meget sjælden genstand.
Det er den daggert, prins Jussopov myrdede Rasputin med.
Han skar pikken og nosserne af ham.
En sand historie og vidunderlig ondskabsfuld, ikke?
Vidunderlig...
- Er det en Luger? - Den er ladt. Vi har haft indbrud.
Alle har ladte pistoler her.
Har din familie altid samlet?
Prøver du at spørge på en pæn måde, om jeg kommer fra en rig slægt?
- Gør du? - Nej.
Jeg blev født i Gordon, en lille by uden for Macon.
Min far var barber og murer i fritiden. Min mor var sekretær.
Mine penge er omkring elleve år gamle.
Så ja... jeg er nouveau riche.
Men det er riche, der tæller. Kun to ting interesserer mig:
Arbejde og det aristokratiske stads, jeg gider røre ved.
Det, de sælger ud af, når pengene slipper op. Og de slipper altid op.
Og så sidder de kun tilbage med deres skønne manerer.
Rend mig, din lede møgso!
Hun vil sgu ikke lukke mig ind. Jeg måtte gå ind ad bagdøren.
Undskyld mig.
- Vi var enige om, at du blev væk. - Stik det pis skråt op, Jim!
Jeg blev brændt af i aften. Stik mig 20 dollars.
Du får penge på fredag. Hvad skal du med 20 dollars?
- Jeg skal have banket hjernen ud. - Det er lykkedes, gamle jas.
Jeg har ikke nok til at få hjernen banket ud.
Du får hverken penge til sprut, marihuana eller noget andet.
Rend mig i røven! Det er mig, der truer dig, for jeg kan sætte magt bag.
Og dig, din lille lort! Pas du hellere på!
Rend mig i røven.
Det er Billy Hanson, deltidsansat i værkstedet-
- og til tider en ret farverig personlighed.
Hvem mon hader mig mest? Atwells eller deres hunde?
Ion Atwell er vred, fordi jeg fik ham fjernet fra museets bestyrelse.
Der er kun én ting at gøre.
- Tak, senator. - Sikke et gilde, Jim.
- Du overgik dig selv. - Herligt.
Tak, fordi I kom.
- Du har min bog. - Overrasker det dig?
Den blev ikke ligefrem revet væk.
Pudsigt sammentræf, at jeg kom på den her opgave-
- og at du har læst min eneste bog.
Det er ikke noget sammentræf. Har du skrevet for Town & Country før?
Nej.
Har du bedt om mig?
De har villet dække mit juleselskab i årevis.
Når jeg indvilgede i år, var det på én betingelse.
At du deltog.
- Tak. - Nej, jeg takker.
Læn dig nu tilbage, nyd din cognac og fortæl mig din livshistorie.
Det er sent, og jeg skal tidligt af sted.
Måske kan jeg udsætte det til næste jul?
- Hvis du kommer på gæstelisten. - Vi må håbe det bedste.
Jeg glæder mig til at læse artiklen. Jeg håber, du fik nok til 500 ord.
Jeg kunne sagtens bruge 10.000. Tak for alt, Jim. Jeg finder selv ud.
Og gamle jas... Jeg syntes virkelig godt om din bog.
Tak.
Sikke en smuk jakke. Det må være en truet dyreart.
Se lige den 14 karats guldkjole og Tony Manero. Hvem er sulten?
Skal du drikke hesten fuld?
- Hvad er der sket? - Ham Jim Williams har skudt én.
- Kanapé? - Hvad?
Den er god nok. De lys hører ikke til julepynten.
- Er det rigtigt? - Ja, sir. Han har skudt én.
Sikke han farer af sted. Han er go' nok.
Hvad er det, man siger? "Nysgerrighed blev yankee'ens død"?
Han var endnu mere fuld, da han kom tilbage-
- og når han drikker, skifter han fuldstændig personlighed.
Han havde smadret nogle ting tidligere på aftenen.
Han må have været ude og se en dårlig B-film.
Og det har uden tvivl gjort indtryk, for jeg har aldrig set ham så vred.
Vi kom op at skændes.
Han smadrede dette smukke og uvurderlige ur i gangen.
Hvis De har lyst til at spæde den op, er der en bar inde i stuen.
Nej tak. Jeg er på arbejde.
Ja, det ved jeg.
Undskyld. Det her er meget rystende.
Varer det længe endnu?
Hvad laver du her?
Jeg arbejder også for kommunen. Jeg har festfilmen til dig.
Han kom ind på kontoret og stod der og råbte:
"Jeg skal måske af sted i morgen, men du skal fandeme af sted nu!"
Så skød han mod mig to gange, og jeg greb Luger'en og skød tilbage.
Du ville have gjort det samme i mit sted.
Jeg har aldrig været så bange. Havde jeg ikke skudt ham-
- var det min nekrolog, du kunne læse i morgen.
Hvad fanden laver du her? For helvede, Frank!
Min klient har intet at sige.
Jeg nægter at tro det! Hvorfor ringede du ikke?
Jeg har ikke tid til at fremkalde den.
Filmen fra festen.
Jim sagde, du hørte Hanson true ham.
Den beskidte trækkerdreng. Jeg sagde til Jim, at han var farlig.
Glem Town & Country. Jeg ved godt, det kun er et skyderi, men giv mig tid.
Her er fantastisk. "Borte med Blæsten" på meskalin.
Jeg ved, du er min agent. Hør lige her.
De lufter fantasihunde, for helvede!
De er bevæbnede og berusede. New York er kedelig. Jeg ringer.
Finley Largent står til genvalg, så han vil have sagen for retten.
Han tager ikke telefonen, så vi bliver nødt til at tage bagdøren.
Jeg kommer tilbage. Tak, fordi du kom, mester.
Jim er på kontoret.
Vi vil gerne drøfte en sag med dig.
I vil have, at jeg dropper artiklen. Det er okay.
Alle tiders!
Hvorfor?
Faktisk har jeg overvejet at skrive en bog.
Herregud! En bog om hvad? Selvforsvar er en ærlig sag!
Hvad er I så bange for?
Det er en lille by. Vi forsvarer os imod verden omkring os.
Hvis det rygtes, at en newyorker vil sværte os til-
-klapper indbyggerne i som østers.
- Skal jeg vidne ved en retssag? - Truer du mig?
- På ingen måde. - Begår du mened, ryger du i fængsel.
Det kunne jeg ikke drømme om. Jeg er grøn på det her felt.
Er der ikke noget at skrive, skal I ikke være bange.
Jeg bliver betalt for det her. Jeg tillader det ikke.
Jeg har ikke brug for en tilladelse. Ikke rigtig.
Hvorfor anmoder du så om den?
Du har brug for min tilladelse, min hjælp og min billigelse.
Ellers har du ingen historie. Ikke rigtig.
Det ved vi begge to.
- Så kan vi lave en gensidig aftale? - Hvordan?
Vil du dele dine oplysninger med mig og Sonny?
Ja, men det ændrer ikke ved det, jeg skriver, og I får det ikke at se.
Nå, men... Hvem bliver hovedperson i din bog?
- Har du dækket den slags sager før? - Et par stykker for Esquire, ja.
- Hvad siger du? - Hvad jeg siger?
Storjuryer læser også aviser.
Et par facts på bordet ville gavne sagen.
Hvad mener du?
Hanson var trækkerdreng. Var han straffet?
Tog han stoffer eller pushede han? Den slags facts kan gøre indtryk.
- Sæt nogle privatdetektiver på sagen. - De er alle sammen betjente.
Og hvad skal vi med en privatdetektiv-
- når vi har en forfatter fra New York til at udfylde alle hullerne?
Kan du hygge dig.
- Er du blomsterbudet? - Nej. John Kelso.
Er du ikke blomsterbud, så vær venlig at gå.
Damen sørger og har ikke modtaget en blomst eller nogen medfølelse.
Vær venlig at gå.
Jeg ved, Billy Hanson har boet her. Jeg har nogle spørgsmål.
Er det ubelejligt, kommer jeg senere.
Hvad bilder du dig ind sådan at komme rendende?
Har du ingen manerer? Lad mig nu bare være.
Jeg kondolerer. Jeg kommer igen en anden gang...
Undskyld, jeg er lidt sent på den.
Tusind tak. De er yndige. De er ualmindeligt yndige.
Jeg vil gerne spørge Dem om noget, hvis De har tid.
Er det din bil?
Giver du et lift hjem?
Jeg vil gerne vide, hvad en hvid dreng som dig-
- gør i sådan en gammel skrotbunke af en møgspand her i byen?
Jeg har lige købt den. Det er slet ikke nogen dårlig bil.
Nej, det er ikke. Sårede jeg dig?
Undskyld. Jeg ville ikke såre dig.
Jeg kan ikke lade være med at sige tingene ligeud.
Jeg kan ikke gøre for det.
- En ting er sikker. - Hvad er det?
Du behøver ikke være bange for, at nogen stjæler øsen.
Jeg øver mig bare, indtil jeg får råd til at købe en Rolls.
Chablis er et kønt navn. Usædvanligt.
Tak. Jeg har det fra en vinflaske. Det er mit kunstnernavn.
- Er du skuespiller? - Nej, jeg er showgirl.
Jeg arbejder i Pick-Up på Congress Street.
Jeg laver playback, introducerer, danser... Alt sådan noget.
Den person, du ser nu, er en bleg afglans af Chablis.
Men om aftenen, når jeg ifører mig mine rober og min makeup-
- og mine smykker og min parfume, bliver jeg "Lady Chablis".
Hvor er du altså nuttet.
En udsøgt hvidvin til en udsøgt sort pige.
Og du er tilmed fuld af smiger.
Jeg får det hedt, skat. Mine skud begynder at virke.
- Hvabehar? - Mine skud, skat. Glem det.
- Hvad vil du snakke med mig om? - Billy Hanson.
Billy er død. Sagen er afsluttet.
- Var han din kæreste? - Billy? Min kæreste?
Nej, for fanden da. Billy var for uciviliseret til mig. Jeg er en dame.
Men han kom sammen med min bofælle Corinne en tid.
De to gik virkelig til den et stykke tid.
- De er smukke. - Fortæl mere om Corinne.
Corinne er som mange piger.
Hun blev tiltrukket af de forkerte mænd.
Billy var ikke den rette. Hun troede, hun kunne ændre ham.
Men ingen kunne ændre det lede svin.
- Jeg vil gerne snakke med Corinne. - Ditto her.
Men hun stak af og skylder mig for to måneders husleje.
Billy ville betale, men nu er han...
Men du ved... Tak.
Men som min mor altid sagde:
"To tårer i spanden... Hvad fanden?"
- Den må jeg huske. - Glem den. Den er uden for nummer.
Nu skal jeg åbne.
Tak, skatter.
I telefonbogen står du under F. Deveau.
Hvad står F for?
F'et står for Frank, skatter. Det er mig.
Hun er en han? Det er løgn!
Måske burde I snakke med hende.
- Den slags snakker vi ikke om. - Hun siger, Billy Hanson er et svin.
Vi havde en dommer, hvis ældste søn lå i med en gangsters veninde.
En morgen fandt de ham-
- liggende under verandaen med sine genitalier i reverset.
Død mand sladrer ikke.
Næste dag lød overskriften: "Fald fra veranda kan koste liv."
Hvor vil du hen?
At redde æren, når det bliver ubehageligt, er stilen her i byen.
Jeg prøver at få fat i den rigtige pige.
Så er jeg den, der er smuttet.
Vi holder jul på Tybee Island. Vi får huset fuldt.
- God jul. - I lige måde.
Luther spiser ikke!
Regningen, tak.
- Smager de dårligt? - Nej, de smagte glimrende.
Hvad var der i glasset?
Han siger, der er nok gift til at dræbe alle her på egnen.
Hvis han spiser, og det er en god dag, er det fint.
Hvis han ikke spiser... Lad mig sige det sådan: Drik ikke vandet i dag.
- Hvor hælder han giften hen? - I byens vandrør.
Tror du på det?
Jeg har boet her længe, min ven. Jeg tror næsten alt om alle.
- Hvor skal vi hen? - Vær tålmodig, min ven.
Du skal møde det vigtigste medlem af mit forsvar.
Skal vi på kirkegården?
Ikke Bonaventure. De farvedes kirkegård nede ad vejen.
Vi har vist haven for os selv i aften.
Det er Minerva.
- Godaften. - Skal du lave kunster?
Stik den hånd tilbage i lommen.
- Jeg har ondt af dig. - Sig frem, Minerva.
Han tror, ingen elsker ham.
Vi har aldrig mødtes.
Du har et hul indeni. For mange spørgsmål.
Du ved ikke, hvilken kurs du skal tage uden svarene.
Der er ingen svar!
Du er rejst langt for at finde ud af det, hvad?
Nu må vi se at komme i gang. Har du pengene med?
Læg dem på graven.
Kys den først, så kommer den tilbage.
Har du også de blanke mønter?
Begrav dem. Han modarbejder dig meget, Jim.
- Hvem? Dr. Buzzard? - Nej, drengen. Den døde dreng.
Nå, Billy? Det overrasker os ikke.
- De dødes tid er snart gået. - De dødes tid?
Den varer en time.
En halv time før midnat til en halv time efter.
Den første halve time til det gode. Den anden halve time til det onde.
Vi har brug for begge dele i aften. Har du flasken med vand?
Det har ikke løbet gennem et rør? Giv mig den.
Vi skal have ham til at lette presset på James.
Jeg skal bruge Shango og lidt hungun.
Kom.
Kom!
Fortæl mig noget om ham.
- At han prøvede at skyde mig? - Nej, før det. Noget godt.
Gode ord slår rødder, blomstrer og vender tilbage og velsigner dig.
Noget, der gjorde ham glad?
Hans Camaro. Han elskede den. Ingen måtte nærme sig den.
- Den bil var hans glæde og stolthed. - Snak videre. Det virker!
Han malede den matsort.
Du skulle have set ham. Han brugte timer på at reparere den.
Han malede fartstriber og alle mulige andre ting.
Han var meget kreativ.
Det var der ikke mange, der vidste. Han var en kunstner.
Lige nu, da du sagde de ting, kunne jeg mærke ham slappe af.
Han hørte dig sige, du elsker ham.
Det er absurd. Han ville slå mig ihjel.
Han modarbejdede dig. Nu ved jeg hvorfor.
Han vil have dig til at fortælle hele verden, at du hadede ham.
Måske vil de så tro, du dræbte ham.
Hvis du gør det, kommer du i fængsel, og det ved han.
Og det vigtigste:
Du skal bede drengen om forladelse hver dag!
Nu starter det ondes tid.
- Hurtigt! Sig mig hans navn. - Finley Largent.
Når du kommer hjem, skriver du hans navn syv gange på et stykke papir.
Forbind alle navne. Ingen prikker over i'er, ingen streger over t'er.
Fold det to gange og læg det i lommen.
Skaf et billede. Sy hans mund sammen med dueblod og gør øjnene sorte.
Gå nu. Jeg har travlt.
Min dreng... Læg dig disse ord på sinde.
For at forstå de levende må man være fortrolig med de døde.
Gå nu. Og kig jer ikke tilbage.
På graven... Hvem var dr. Buzzard?
Minerva var gift med dr. Buzzard. Beauforts største voodoo-doktor.
Du er dybt inde i voodoo-landet, at du ved det.
Jeg tror ikke på heksekunsten, men på de åndelige kræfter.
De blanke mønter var nemme, det rene vand var sværere.
Ville hun opdage det, hvis det var postevand?
Ikke ved at se eller smage, men hun ville kunne aflæse det i mit ansigt.
Jeg tror, fotografi-tricket vil være en god terapi.
Hvad med de daglige bønner om tilgivelse?
Det tror jeg ikke kommer på tale. Absolut ikke!
- Hej, du. Hvordan går det? - Godt.
- Arbejder du her? - Hverken mere eller mindre.
- Det er da i orden. - Mange tak.
- De her er pæne. - Vil du sende blomster?
Ja, det tror jeg nok. Jeg ved det ikke rigtig. Det er lidt indviklet.
- Til hvem? Hvordan er hun? - Så godt kender jeg hende ikke.
- Roser er i høj kurs. - Lidt for påtrængende.
Hvad med en julestjerne?
En staude giver måske det forkerte indtryk.
- De holder for længe? - Ja, det er svært at forudsige.
Det her er indviklet. Hvad med petuniaer?
De er kønne uden at være påtrængende, dufter godt-
- og efter tre dage kasserer man dem. Er det, hvad du søger?
Beklager. Vores petuniaer er udsolgt.
- Davs med dig, Yankee-John. - Joe!
Det lyder som et dødt batteri.
Damen, der står for turistturene, har spændt mig hårdt for.
Hvor skal vi hen?
Hvad med noget levende underholdning?
Af sted med dig, Lewis. God hest.
Lad mig høre jer sige det, som om I mener det!
Hej, kælling!
Ja, jeg er en kælling, og jeg er dødstolt af det.
Mor står her og sveder som et svin foran alle jer blegansigter.
Men det er kun godt, I kan se, pigen lægger sig i selen.
- Undskyld? - Åh gud...
Ikke "Åh gud", min skat. Du skal sige "Åh, min kejserinde!"
I har snavet, siden jeg trådte ind på scenen.
Hør her, min renskurede hvide tøs. De er røvlækre, de kællinger.
Enten har han værktøjet i orden, eller også er du stangliderlig.
- Er han din kæreste? Din mand? - Min mand.
- Hvad laver ham Hr. Mand? - Han er læge.
Læge?
Lad kløerne gro, skat, for hvis han er gynækolog, snupper jeg ham!
Jeg mener det, skat.
Han er min. Se at få dig nogle kløer, for jeg tager ham fra dig.
Se, hvor han rødmer. Hvor er du sød!
Skal vi lege doktor?
Jeg har ikke noget at skjule.
Jeg håber, du har American Express. Men lad ham nu ligge.
For Donnaen har en hvid dreng, der er interesseret i varerne.
Må vi lige få en spot derover?
Kan I se den skønne hvide fyr dér?
Han har løbet i hælene på Donnaen for at få noget.
Den første dag gav han mig roser.
Men som I selvfølgelig ved, er intet for godt til Donnaen.
Intet er for godt til The Lady. Sådan er det bare.
Hvis jeg ser nogen af jer kællinger i nærheden af ham-
- så skal I vide, at I er oppe imod Lady Chablis-
- Donnaen, Kejserinden og min livsfarlige issyl!
Så I holder nallerne væk!
- Hej, skatter. - Hvordan går det, Donna?
Fint. Hvem er den smukke mand?
- Joe Odom. - En fornøjelse.
Vi har mødtes før. Vi har sovet sammen en nat.
Kan du præcisere det lidt? Visse nætter står hen i en tåge.
Det tager vi en anden gang.
Mine isterninger tørrer ud. Jeg vil lige forlade selskabet.
Tak. Vi snakkes ved senere, din sentimentale gentleman.
- Skynd dig tilbage. - Nej. Vi skal være lidt alene.
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg gemmer min sukkerstang.
- Skal jeg pakke den ud? - Nej tak.
- Ikke endnu... Jeg mener slet ikke! - Det er bare en lille slikkepind.
Nogen kan undvære slik.
Så siger vi det, men der er noget, jeg vil sige.
Der er noget, jeg vil sige. Jeg har min fjerde kæreste.
En høj, lys kleppert af en kleppert af en mand.
Han er mekaniker på Abercorn Street.
Han forkæler mig i hoved og røv. Forstå mig ret.
Hvis du skulle møde ham, hvilket du nok ikke gør...
Hvis du møder ham, må du aldrig fortælle ham min "S".
Min "S"... min sandhed. Den gemte sukkerstang.
Han ved ikke noget, så du må ikke sige det.
- Lover du det? - Mon ikke han opdager det?
Jo, når jeg er parat til det. Sådan var det også med dig.
- Jeg ville ikke have din sukkerstang. - Men du snusede.
- Vel gjorde jeg ej. - Hvorfor er du her?
Jeg vil udspørge dig. Dit show er storslået.
- Tak. Vil du udspørge mig? - Ja, meget gerne.
- Hvad skete der? - Ni nævninge sagde overlagt mord.
De vil have ham af vejen for livstid.
Hr. dommer. De, der har sat os til at forvalte vore respektive hverv-
- vil være misfornøjet med, at en velhavende tiltalt-
- løslades mod kaution i en mordsag.
Og med fuld ret.
Udmærket, mine herrer. Jeg har lyttet nøje til Deres fremlæggelser.
Mr. Williams er tiltalt for en alvorlig forbrydelse-
- og jeg kan ikke tillade løsladelse mod kaution.
Men jeg vil fremskynde sagen, så den hurtigt kan komme for retten.
Nå, gamle jas. Her er alligevel stof til en roman.
Er han klar over, hvor alvorligt det er?
Du ved det, og jeg ved det-
- og efter i aften ved han det også.
Du sagde til Sonny, at jeg hørte Billy true dig.
Jeg hørte også dig true ham.
Jeg truede ham ikke. Jeg advarede ham.
Han var kendt som voldelig. Han var fuld og skæv.
Han trængte ind i huset, krævede penge-
- og truede mig med en knust flaske. Husker du det ikke sådan?
- Mere eller mindre. - Så vil dit vidneudsagn gavne mig.
Hvad var der mellem jer to?
- Jeg slår den fra. - Den generer mig ikke.
Var det kun sex? Fortæl om jeres forhold.
Billy og jeg var tæt knyttet.
Det vil de aldrig forstå.
De vil kun se det seksuelle og aldersforskellen.
Men Billy havde store ambitioner.
Store ting og store mennesker...
...kan komme fra beskedne kår.
Han havde brug for mig. Og jeg havde brug for ham.
- Vil du gerne afsige dom over det? - Nej.
Jeg er uskyldig, John. Det er vigtigt, du tror på det.
Tror du på det?
Ja, jeg gør.
- Det er svært at få nogen i tale. - Jeg skal nok arrangere noget.
Tager du Sothebys og Christies kataloger med?
Vi spiser klokken syv, så der klarer vi vores samtaler.
Okay. Vores samtaler?
Ja, jeg betaler.
Jim. Hvordan går det?
Fint, gamle jas. Lad os gøre forsøget.
Lad os se, om det lykkes.
Nu ringer den.
Det er Jim Williams til en Geza von Habsburg?
- Geza. - James! Herligt at høre fra dig.
Er du interesseret i mit Maximilian-skrivebord?
Din hund vil åbenbart ikke sælge. Hvilken race er det?
Det er en borzoi.
Det lyder mere som en shar-pei.
Nej. Det er min yorkshireterrier.
Er der én, der vil lukke hundene ud?
Jeg skal nok sørge for hundene.
Geza, du ved, jeg skal have en god pris.
Som altid.
- Er det de gifte kvinders kortklub? - Ja.
- Er der ingen, der ringer på? - Du godeste, nej.
Reglerne er stramme. Dørene åbnes præcis kl. 16.
De ser yndige ud.
Jim foreslog faktisk, at jeg præsenterede Dem for selskabet.
- Men lad det blive mellem os to. - Ja... Hvorfor?
Lige et øjeblik.
Alt vel, de damer?
Jim og jeg har været venner længe.
Men de fleste damer overvejer stadig-
- hvordan de skal forholde sig til den aktuelle sag.
De ved... episoden.
Jeg har noget at se til i køkkenet. Vil De tage plads?
- Jeg spiller ikke bridge. - De skal ikke spille.
Mænd har ingen adgang. Det gælder især enlige mænd.
Men sæt Dem ned og vent. Jeg er straks tilbage.
Det var en crime passionnel.
Muligvis, men det bliver nok kildent for Jim.
Der er ingen krudt på drengens hånd. Så kan han ikke have skudt på Jim.
Og skudsårenes placering...
...strider mod mr. Williams' forklaring om selvforsvar.
En trængte ind i brystet, en anden ramte ham i ryggen.
Og den tredje kugle...
- Hvad tror du, der sker med Jim? - Det er svært at sige.
De, der er glade for at slippe for Billys hæsblæsende biljagter-
- er nøjagtig de samme, der synes-
- at Jim valgte en besynderlig måde at springe ud på, om du vil.
- Med et knald. - Bogstaveligt talt.
- Og så er der alle de andre. - Fortæl mig om dem.
Der vil være en vis utilfredshed med, at Jim slog drengen ihjel.
- Lige netop den dreng. - Hvorfor?
Billy var en meget dygtig trækkerdreng.
Efter sigende fremragende på sit felt-
- og yderst værdsat af både mænd og kvinder.
Problemet er, at han ikke havde været hele raden rundt.
Billy Hanson gik for at være godt selskab-
- men godt selskab, mange ikke havde haft fornøjelse af endnu.
Man siger, Jim Williams skød det bedste knald i Savannah.
- Er det sandt? - Du må vide det. Hvad mener du?
Du godeste!
God sladder er hård valuta her. Folk betaler bare deres regninger.
Når det brænder på, skal de nok bakke Jim op.
- Hvad er din strategi? - Den er undervejs.
- Vi havde en aftale. - Følg med. Tag jer ikke af os.
Dato for retssagen: Slaget skal stå om tre uger.
Det er en skudveksling. Hvert hold har én sølvkugle.
Krudtslam-prøven er deres.
Der var ingen krudtslam på Billys hænder.
Det betyder, at Jim skød ham med koldt blod og iscenesatte det hele.
- Hvordan imødegår du det? - Krudtslam-prøver er upålidelige.
De accepteres ikke altid som bevis. Finley har doktor Poe.
Vi stiller med moderne videnskab i form af en ekspert nordfra.
De siger gerningsstedet var fikset. Hvad mener du?
Det er vores sølvkugle. Sjusket politiarbejde.
Se lige her.
- Det er mig! - Nemlig.
Du skulle aldrig have haft adgang.
Jeg lukkede mig selv ind gennem bagdøren.
De skulle ikke have ladet dig komme ind.
- Du er god. Jeg vidste ikke, du sang. - Du har aldrig spurgt.
- Spiller I flere sæt? - Nej. Joe og jeg er bare gæster.
- Skal vi drikke en kop kaffe? - Forretning eller fornøjelse?
Normalt er det ikke noget problem. Velhavende personer bliver frikendt.
- Men så er de også heteroseksuelle. - Så vi er på gyngende grund.
- Jeg er ikke gal? - Nej.
Jims venner vidste, han var bøsse.
De roste sig i al hemmelighed af at være så kosmopolitiske.
Hvis de vidste, han var så åben med det, var han blevet bandlyst.
- Det gør juryen måske også. - Tror du?
Ingen vil nogen sinde vide nøjagtig, hvad der skete.
Men Jim har fortalt samme historie tusind gange.
Du taler hans sag. Hvor er den objektive opdager?
Objektivt set vil han åbenbart blive hængt for sin seksualitet.
Den slags ville aldrig ske i New York?
Det sagde du, ikke jeg.
Du ligner ikke en herfra.
Jeg er født her, men brød mig ikke om det og flyttede.
Men det var mig, jeg ikke brød mig om. Det fik jeg ordnet og flyttede tilbage.
Jeg fik mit første kys lige der. Sammy Jenks. Han fik et blåt øje.
Gjorde han? Hvor hårdt?
Sådan er kærligheden.
Jeg kan ikke se, hvilken type kvinde du ville gide at gifte dig med.
Den første store kærlighed.
Vi blev gift en uge efter vores eksamen fra college.
- Hvad skete der? - Vil du høre min tåreperser?
Hun troede vist, jeg var en ny Norman Mailer.
Hun troede, jeg ville blive berømt.
Efter udgivelsen vågnede hun tidligt søndag morgen-
- lavede kaffe, krydsede fingre-
- og slog op i avisen forvisset om, at det blev en bestseller.
En søndag vågnede hun ikke tidligt og lavede ikke kaffe-
- og krydsede ikke fingre. Så vidste jeg besked.
Hun forlod dig, fordi din bog ikke blev et hit?
Er det ikke lidt overfladisk?
Hvad er der mellem dig og Joe Odem?
Mig og Joe... Vi er bare venner.
Vi har et godt musikalsk forhold.
Vi er Savannahs Steve og Eydie.
Hvor er her stille. For stille.
Joe spiller på baren indtil i morgen tidlig.
Jeg må hellere gå.
Hvis du er i tvivl, så er øjeblikket som skabt til et kys.
Sammy Jenks har advaret mig.
Godnat.
Mine damer og herrer. De er nævninge i denne retssag.
Den vil vare flere dage. Jeg lader Dem gå hjem om aftenen-
- og beder Dem møde næste morgen klokken halv ti i juryværelset.
Hvis nogen ønsker at drøfte sagen med Dem, skal De meddele det til mig.
De kan gå hjem.
Mr. Driggers. Jeg vil gerne tale med Dem.
Luther, hør lige her.
Det her er en retssal. Du tager ikke fluerne med i morgen.
Og lad det medicinglas med vand, eller hvad det nu er, blive hjemme.
Sam, jeg ved godt, at du hadede mine insekter dengang i Georgia-
- og du ved, jeg elsker dem.
Vi er ikke studerende mere. Nu lader du det menageri blive hjemme.
Jeg tager det ilde op.
Men jeg gør det.
Hvem er ham fyren med spyfluerne?
Luther Driggers. Han er et geni.
Han opfandt No Bug-fluepapiret. Hans firma tog æren og fortjenesten.
Nu strejfer han rundt i byen med gift i lommen.
Han siger, han vil hælde det i vandet og forgive os alle.
Hvad laver han i juryen?
Forsvaret har brug for alle de galninge, vi kan få.
- Hvad med Largent? - Han stiller op til genvalg.
Stryger han Luther, bliver han måske så vred, at...
...du ved.
Jeg er tilbage på søndag.
Du starter en mordsag om tre dage! Hvor skal du hen?
Hjemmebane mod Alabama! Betty. Henry. Heja, Dogs!
- Tager han virkelig af sted? - Ja. Bed hellere en bøn.
Mr. Largent. Anklagemyndigheden har bevisbyrden, og De lægger ud.
Hr. dommer.
Godmorgen, hr. dommer og de damer og herrer nævninge.
Anklagemyndigheden er ivrig efter at komme i gang.
Med dommerens tilladelse.
Filosoffen Thomas Hobbes har sagt-
- at livet er beskidt, bestialsk og kort.
Sådan må det have forekommet Billy Hanson-
-da han lå såret-
- med blodet og livet strømmende ud på Jim Williams' persiske tæppe.
Det er vigtigt, De ved, at den tiltalte...
Ved afslutningen af denne sag tror jeg-
- at De, stillet over for beviserne-
- vil afsige en dom, der er retfærdig og rigtig:
Skyldig i overlagt mord.
Tak.
Mr. Seiler. Der er gået en rum tid.
Vil De vente med Deres forelæggelse til efter pausen?
Jeg vil gerne tale til juryen nu, hr. dommer.
Jeg skal fatte mig i korthed.
Undskyld, hvis jeg ser træt ud, hvis mine øjne er røde-
-og min kulør er gusten.
Men det har sin rimelige forklaring.
For jeg har ikke fået meget søvn på det sidste.
For min seng er nok blød, men det er min klients ikke.
Jeg er nok omgivet af en kærlig familie-
- men Jim Williams, min ven-
- og min klient, er spærret inde i en celle-
- med tyve, mordere og voldtægtsforbrydere.
Jeg har brug for jer. Det er jer, jeg stoler på.
Det er ganske vist Jim Williams, der er for retten i dag-
- men når jeg ser på omstændighederne-
-tænker jeg ved mig selv:
I denne sag må vi alle stå endeligt til regnskab for Gud.
Hvorfor? Fordi jeg kan garantere jer for-
- at jeg vil forsvare mig mod en, der skyder på mig.
Det vil jeg gøre, indtil jeg er sikker på, at han er død.
Indtil jeg er sikker på, at mit hjem og min familie er i sikkerhed.
Og så ville gamle Finley her, min ven, sidde som anklager.
Jeg ville komme for retten.
Og mit liv ville ligge i hænderne på godtfolk som jer.
Han går langt over stregen.
Han protesterede ikke. Det ville være uklogt.
Folk, der ikke har fordomme og ikke dømmer en mand-
-på hudfarve eller indkomst.
Jeg vil sige, at sagens enkle kendsgerninger er-
- at Jim Williams ikke har myrdet nogen.
Hvad synes du? Jeg er meget tilfreds.
Sonny har en vis stil og fornemmelse for det, ikke?
Den mand kan få hestemøg til at ligne silke.
Behagelig overraskelse.
John Kelso, jeg håber, du forstår, at jeg betragter dig som min ven.
Mangel på krudtslam på hånden blandt andet-
- førte mig til den slutning, at gerningsstedet var fikset.
Tak, kriminalassistent Boone. Jeg har ikke mere.
Hr. kriminalassistent.
Jeg vil gerne vende tilbage til nogle af de ting-
- De sagde lige før under afhøringen.
De sagde, der var blod på Hansons hånd, ikke sandt?
Ja, der var blod på offerets håndflade.
Hvis Hanson havde holdt en pistol, ville der ikke have været noget blod.
Men De så aldrig blodet i offerets hånd, vel?
Nej. Det stod opført i obduktionsrapporten.
Jeg vendte dem ikke, da jeg lagde poser på.
I Deres vidneudsagn sagde De også-
- at De mente, det sidste skud blev affyret mod offeret oppefra, ikke?
Jeg sluttede, at skuddet blev affyret af en, der stod over offeret-
-som en henrettelse.
Et coup de grâce.
Vær venlig at fortælle juryen-
- om De fandt Jims fingeraftryk på pistolen.
Skæftet på en Luger er riflet.
Er svaret nej, hr. kriminalassistent?
Ja, svaret er nej.
"Ja, svaret er nej."
Anklagemyndighedens bevis nr. 22.
- Hvem er den flotte fyr? - Det er mig.
- Hvem er det? - Det er ham journalisten nordfra.
Ham, der arbejder for Williams. Jeg ved ikke, hvordan han kom ind.
Og ham her?
En ung betjent. Jeg kan ikke huske hans navn.
Nej. Der er brug for hele vagtplanen for at holde styr på det værelse.
Protest. Forsvareren må ikke vidne.
Trukket tilbage.
Lad kriminalassistenten sige det. Hvor mange var der i værelset?
Syv... nej, otte.
"Syv, nej, otte" og en missekat.
- Læser De avisens tegneseriesider? - Ikke så tit.
Dér har de somme tider en konkurrence-
- der går ud på at finde et dyr i en tegning.
Kender De den? Nu skal vi lege "Hvor er Shelton?".
Jeg ved ikke, hvor mr. Seiler vil hen med alt det her, men jeg formoder...
Vi kan alle sammen spille. Shelton Williams er tiltaltes stribede kat.
Hr. kriminalassistent. Lad os spille "Hvor er Shelton?".
Jeg skal give Dem et spor. Kig på tæppet.
Er svaret ja?
Anklagemyndighedens bevis nr. 22.
Stribet kat. Er Shelton Williams på Deres lønningsliste?
Nogle tyve går på kattepoter. Er det her en betjent på kattepoter?
- Det er helt til grin. - Ved De, hvad der er helt til grin?
At De siger, gerningsstedet var afspærret. Det er til grin.
Syv, nej, otte og en missekat, der spadserer rundt i værelset!
Kalder De det afspærret?
Vi var meget sammen. Billy havde en bil og gav mig tit en tur.
Mr. Tucker. Har De ved selvsyn-
- fået kendskab til forholdet mellem Billy Hanson og Jim Williams?
Protest! Protest, hr. dommer.
Vil de herrer komme herop?
Hvad går det ud på?
Hvis han siger, hvad jeg tror, kan De ikke bede juryen overhøre det.
Man kan ikke præsentere et stinkdyr, uden at folk lugter det.
Formålet med mr. Tucker er at vise, at offeret var bange for tiltalte.
Derfor bliver han nødt til at beskrive forholdets karakter.
Du vil male Jim Williams lyserød og sætte din lid til juryens fordomme.
Alt, hvad han siger, er andenhåndsoplysninger.
Han spurgte, om han vidste noget ved selvsyn.
Hvis han ved det, er det ikke forlydender.
Jeg tillader det. Og jeg giver dig samme frihed.
Protesten afvist.
Spørgsmålet var, om De ved selvsyn-
- har fået kendskab til forholdet mellem Hanson og den tiltalte?
Ja, sir. Jim gav Billy penge, når han havde brug for nogen.
Han gav ham en bil og tøj for at gå i seng med ham.
For at gå i seng med ham? For at have sex med ham?
Ja, sir.
Havde Billy og Jim Williams uoverensstemmelser, så vidt du ved?
Ja, hele tiden.
Jim var rasende på Billy af den ene eller anden grund.
Han var jaloux på Billy.
Hvilke følelser, om nogen, nærede Billy for tiltalte?
Jim er rig og magtfuld. Billy var nok lidt bange for ham.
Tak.
Sig mig lige... Hvor godt kendte De Billy Hanson?
- Hvordan var De venner? - Han var min allerbedste ven.
Vi var altid sammen. Der er ikke det, han ikke ville gøre for mig.
Og ikke noget, De ikke ville gøre for ham?
De tror måske, jeg lyver, men det gør jeg ikke.
- Tag det roligt, unge mand. - Alt, hvad jeg siger, er sandt.
Selvfølgelig. Hvad ellers? Vi er her for at finde sandheden.
Hvor godt kendte De Jim Williams? De mødte ham aldrig, vel?
Vi har aldrig hilst på hinanden.
Vi mødtes på skadestuen, da Billy havde taget en overdosis.
Tog Billy Hanson en overdosis narkotika?
- Hvornår? - En måneds tid før Jim dræbte ham.
Jim Williams kørte altså Billy Hanson på hospitalet og reddede hans liv?
Hvis han helst så ham død, hvorfor så gøre det?
Det ved jeg ikke.
- Det er vel... - Har De dyrket sex med Billy?
Nej, sir.
Er De selv homoseksuel?
Protest!
- Er det relevant? - De bragte det selv på bane.
Her gør vi ingen undtagelser. Jeg tillader det.
Tak, hr. dommer.
Skal jeg gentage spørgsmålet? Retsstenografen kan læse det højt.
Nej, sir. Jeg er ikke nogen svans.
Jeg har gjort mig nogle erfaringer, men jeg er færdig med det.
- Færdig med det? - Ja, sir.
Vil De fortælle juryen, hvad De mener med det?
Det er forkert. Det står i Bibelen.
Bibelen siger også, man ikke må lyve.
Hvor længe har De været færdig med det?
I næsten tre uger.
Tillykke, George. Det var fint.
Jeg har ikke mere.
Det er en stævning! Det er foragt for retten!
Om det så var Gud, der inviterede.
Røvrender de Donnaen, bliver jeg anklagerens vidne.
- Det er foragt! - Jeg er vant til foragt.
- En mands liv står på spil. - Hvad rager det mig? Ikke en skid.
Slet ingenting. Nej, ved du hvad? Vi slår en handel af.
Hvilken handel?
- Hvilken handel? - Vent, John. Vær lidt tålmodig.
Nu skal du høre.
Du stiller med en flok unge mænd til mit show, så tænker jeg over det.
Jeg ville gerne, men jeg skal til en kotillon.
- Hvor kedeligt. Hvilken én? - Alpha Phi's.
De sortes bal? Skal du til de sortes bal?
- Ikke på vilkår. - Tag mig med.
Jeg opfører mig pænt. Det lover jeg. Tag mig nu med!
Jeg vrikker ikke med røven eller bander.
- Det er pigernes første bal. - Og hvad så?
- Er jeg ikke fin nok til dem? - Men pigerne er under strengt opsyn.
Og hvad så?
Det er de færreste af dem, der gemmer deres sukkerstang-
- og kun få er blevet grebet i butikstyveri. Ikke ret mange.
De må være fandens gode, når de ikke er blevet knaldet endnu.
De udfører frivilligt arbejde, Frank. De går i kirke og ikke på barer.
For det første skal du aldrig mere kalde mig Frank.
Og er det sorte piger, vi snakker om?
Hvis de er sorte, må det være nogle grimme kællinger.
- Tag mig nu med! - Lad være.
- Tag mig med. - Hold op.
Det glæder mig, De kunne komme.
- Det er fyrretyvende årgang. - Her er dejligt.
Vi kan snart måle os med de hvides kotillon.
Tillykke.
Godaften.
- Er den plads optaget? - Nej, frue.
Ikke "frue". Jeg hedder Chablis. Og du?
- Phillip. Jeg er ledsager. - Kan man bestille dig hos et bureau?
- Nej, jeg ledsager min søster. - Sig ikke, du gør det med hende.
Min søsters kæreste sprang fra, så jeg blev tvangsindlagt.
Må jeg spørge om noget?
- Har du været arresteret? - Nej... Jo, en enkelt gang.
Jeg havde drukket og fik en bøde for gadeuorden.
Gadeuorden? Phillip. Jeg ved, hvor du godt må lave uorden.
- Jeg har beundret Deres kjole. - Mange tak. Den gamle klud?
- Den er meget glamourøs. - Mange tak.
- Hvem er De inviteret af? - Jeg er her med min kusine.
Min kusine... LaVella.
LaVella! Hun er en dejlig pige.
Det synes jeg også. Hun har drømt om det her, siden vi var børn.
- Hun troede aldrig, det ville lykkes. - Der var ingen grund til bekymring.
Ved du hvad, skat? Det sagde jeg også til hende.
Når Vanessa Williams kunne tørre miss Amerika-komitéen-
- så ville hendes sexeventyr i Atlanta-
- ikke betyde noget for et lille forretningsudvalg i Savannah.
Og det lykkedes.
Vil De holde øje med min taske? Phillip og jeg skal lave lidt uorden.
Hvad mener du? Lad os lave lidt gadeuorden.
Undskyld mig et øjeblik.
Du er ikke så lidt fræk at komme anstigende.
- Jeg gør, hvad der passer mig. - Hvor langt går du?
- Jeg er lige begyndt. - Så går jeg.
Jeg vil ikke fornærme dem mere end højst nødvendigt.
Opfør dig ordentligt.
Kom, så går vi.
Lad være at skubbe. Jeg går.
Kan jeg få to æblebrændevin? De skal nok være dobbelte.
Sig mig, John. Er du vred på mig?
Er du vred?
- Vi er stadig venner. - Det håber jeg. Hør lige her.
- Du er så sexet, når du er vred. - Opfør dig nu ordentligt.
Lad være at opdrage på mig. Jeg vil gerne udbringe en skål.
Fra mit bryst-
-til din bag.
Fra din bag til mit bryst.
Fra mit liv til dit liv.
Hvis du er sød, bliver du måske stiv.
- Vær nu ordentlig. - Lad være at opdrage på mig.
Og i øvrigt har du dit stjernevidne.
- Siden hvornår? - Siden jeg har tænkt over det.
Jeg kom i tanker om, hvor sød du har været.
Ved du hvad? Du har behandlet mig som en rigtig dame.
Jeg har følt mig som noget særligt.
Folk kan være så ondskabsfulde.
Sådan er du ikke. Jeg vil spørge dig om noget.
Synes du, jeg er smuk?
Ja. Jeg synes, du er meget køn.
- Køn? Jeg er bare ikke din type? - Er det for min skyld, du vidner?
Ja. Jim Williams rager mig en papskid. Jeg har aldrig mødt den kælling.
Under modafhøringen vil de nok slå hårdt ned på dig og din baggrund.
Jeg har intet at skjule, og jeg skammer mig ikke over noget.
Når du går i vidneskranken, vil det være stærkt belastende for Hanson.
Du siger, at fordi Billy var venner med en drag, fortjente han at dø?
Det er sygt, men ja.
Måske skulle du ikke vidne.
Hvor er du sød, John. Du er så omsorgsfuld.
Godt. For ved du hvad? Jeg vil godt vidne.
Ser du, de tror, at de bruger Donnaen-
-men Donnaen bruger dem.
Jeg springer ud af skabet i den retssal.
Du kender mig. Jeg er Lady Chablis.
- Hør mit brøl. - Pas på!
Jeg har allerede købt en ny dragt.
- Glæd dig. - Hør her. Vi bliver nødt til at gå.
Det var frækt, du kom. Det ville jeg aldrig byde dig.
- LaVellas mor får et anfald. - Så stik en ske i hendes mund.
Du går nu. Jeg giver en drink. Et andet sted.
- En diamant. - I orden.
- Giv mig sex. - Gu vil jeg ej.
- Kom nu. - Jeg er til damer.
Ja... lige hjem til damen. Kom så.
Sværger De at sige sandheden, hele sandheden og kun sandheden?
Miss DeVeau...
Jeg stiller Dem nu et spørgsmål, og jeg vil bede Dem svare juryen-
-så de kan forstå det.
Ja, hvad er det? Skal jeg fortælle min "S"?
Deres "S"?
Ja, fortæl Deres "S"-
- så jævnt og ligetil, som De kan, for Deres venner her.
Jeg vil gøre mit bedste for at forklare det.
Jeg kunne sætte jer alle sammen i bås-
- men I ser søde og rare ud, så jeg vil være åben og ærlig.
Jeg har en mands værktøj-
- men alt andet ved mig er rendyrket dame.
Jeg elsker at gå i dametøj. Jeg elsker at shoppe.
Jeg elsker at få ordnet mine negle, og jeg elsker mænd.
Nogen spørgsmål?
Og frue, De må ikke blive fornærmet-
- men blå er absolut ikke Deres farve.
Så, så... De ser begge to godt ud.
Jeg vil gerne have Dem til at fortælle mig og juryen-
- hvordan De og Billy Hanson mødtes.
Billy lagde an på mig... Nej, stryg det, hr. dommer.
- Billy og jeg havde samkvem. - Samkvem?
Vil De forklare det nærmere?
Vi omgikkes et stykke tid, til han mødte min sambo Corrine.
De siger altså-
- at Corrine og Billy Hanson havde et intimt forhold?
Hedt og intimt.
Vær venlig at fortælle juryen, om Billy Hanson brugte stoffer?
Ja. Billy var på piller, røg pot og tog lidt kokain.
Han solgte stoffer.
Når han boede hos os somme tider, havde vi et helt lager i huset.
- Mrs. Chablis... - Miss.
Selvfølgelig. Miss Chablis. Tager De selv stoffer?
Jeg ryger lidt pot.
- Jeg er til det milde. - Javel.
Kan De sige mig, hvilken betydning, om nogen-
- disse stoffer havde på forholdet-
- mellem Deres ven Corrine og Billy?
Når Billy var høj, kunne han blive meget uvenlig.
Uvenlig, når han blev høj.
Vil De forklare, hvad De mener med uvenlig?
Jeg kan mere end det. Lad mig vise Dem noget.
Se mit kørekort.
- Et øjeblik. - Protest!
Det er imod reglerne. Ti stille! Jeg tager mig af det.
Et øjeblik. Det her er ureglementeret.
Politimester. Vær venlig at tage kortet.
Han gav mig et blåt øje. Jeg lignede hunden fra "De pokkers unger".
Jeg må bede juryen om at se bort fra denne episode.
De må glemme det billede.
Jamen det er sandt! Jeg lyver ikke.
Anklagemyndigheden...
Ti stille! Må jeg bede om ro og orden.
- Sæt Dem, mr. DeVeau. - Miss DeVeau. Jeg er ugift.
Så siger vi miss DeVeau. Sæt Dem.
Okay, men nu ikke så hovskisnovski.
Nu hører De efter.
Jeg styrer retssalen, ikke De, og det fungerer sådan her.
De to advokater stiller Dem spørgsmål, og De besvarer dem.
De tier stille på min ordre. De sætter Dem ned på min ordre.
Og De henvender Dem ikke direkte til juryen.
Vis ikke flere ting frem. Ikke flere fotografier. Forstår De det?
Ja, hr. dommer. Det forstår jeg.
Mrs. Wright kom med gumbo.
Cigaretter til dig.
Hvordan skrider det frem med vores karaktervidner?
Lad os begrænse det til tre. Vi skal ikke komme krybende...
Hvorfor ikke? Mine venner står i kø for at forsvare mig.
Jeg foreslår Wanda Jawitz. Hun har en myndig røst.
Hun afslog, Jim. Det samme gjorde nogle andre.
Afslog?
De tryglede om mit venskab.
De håbede inderligt på invitationer til mine selskaber.
Dengang dømte de mig ikke.
Wanda må forstå, at hun bliver slettet fra gæstelisten til jul.
Vi skal ikke bekymre os om vidnerne. De har deres, og vi har vores.
- Hvornår skal jeg vidne? - Til sidst.
Godt. De hører alle teorierne, og så runder vi af med sandheden.
Det er vigtigt, jeg bliver frikendt, og at alle ved, jeg er uskyldig.
Rygter skal ikke blive sandhed.
Skyldige mennesker mumler. Uskyldige råber det ud.
Vi får brug for, at du fortæller sandheden om dit forhold til Billy.
Din seksualitet, Jim.
Finley har gjort sagen til sin egen private heksejagt.
Det vil knuse min mor.
Jim, hun var til stede og hørte George Tucker.
Se det i øjnene. Hun ved det allerede.
Ikke fra min mund.
Hvis hun nu ikke var i retten?
Hvad er der? Er det krudtslammet?
Den skide krudtslam-prøve.
Dit ekspertvidne tilbageviste den som upålidelig.
Juryen tror, det er en dårlig undskyldning.
De kender alle doktor Poe.
Hvad skal de med et klogt hoved fra nord? Undskyld, men...
Han sagde, krudtslam ryger af. Da de flyttede liget...
Boone siger, han lagde poser på hænderne.
Poe siger, de var i poser, da han foretog ligsyn.
- Hvornår skulle det være røget af? - Det ved jeg ikke.
Kan du huske, da du sagde, at død mand sladrer ikke?
Det er sandsynligvis sandt, men det gælder ikke her i byen!
Se dig omkring. Her i byen har I kun billeder af døde.
Hver historie, man hører, begynder med en, der er død.
Det eneste levende klenodie, I har, er en savlende køter.
Skriver du din bog? Hvor fanden vil du hen?
Billy Hanson snakker måske ikke, men hans hænder gør.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Hvor skal du hen?
"For at forstå de levende må man være fortrolig med de døde."
"Jeg skal bruge Shango."
"Gå nu. Og kig dig ikke tilbage."
Jeg håber, der er nogen, der forstår dig.
- Hej, Mandy. Skal vi gå en tur? - Hvor skal du hen?
Jeg tænkte på at slå et smut omkring lighuset.
- Er du nekrofil? - Ikke mere snak om min ekskone.
- Hvor meget har du drukket? - Kom, det bliver sjovt.
- Hvad vil du der? - Vidste jeg det, gik jeg ikke derhen.
Lighuset er lukket, og i morgen vil det her ikke virke som en god ide.
Netop derfor bryder jeg ind i aften. Jeg spiller bare død. Skidt med det.
- Er du sikker på, du vil? - Det tror jeg nok.
Der er en bagindgang til skadestuen, men det er forbudt område.
- Hvordan ved du det? - Jeg har været medhjælper.
Vi afleder deres opmærksomhed.
Du afleder deres opmærksomhed, og jeg går ind og undersøger det.
- Nej, du farer vild. - Godt, vi skal være tre. Hvor er Joe?
Han er desværre udenbys til i morgen.
Hvem kender vi, der kan lave postyr?
Sygeplejerske!
- Hvad fejler hun? - Blindtarmen! Vandet er gået!
Jeg ved ikke, hvad det er. Hjælp mig!
Her er det. Nu kan I rigtig være fortrolige.
- Er det her, det gør ondt? - Nej, vent...
- Her? - De skal lidt længere ned.
- Jeg har aldrig været i et lighus. - Hvad søger vi?
Det ved jeg ikke. Noget med poserne på hænderne.
- Se. Teddy Lipscomb. - Hvabehar?
- Kender du ham? - Han var min fars tandlæge.
"Hjertestop".
Diagnosen for at dø i armene på en 25-årig servitrice.
Husk mig på, at jeg aldrig må lægge mig syg i Savannah.
Han har et navneskilt på. På alle andre hospitaler bliver man helbredt.
Alle lig skal igennem skadestuen. Formelt bliver de alle indlagt.
- De har alle navnestrimler på. - Jeg sagde jo, jeg var medhjælper.
- Er det frivilligt arbejde? - Ja, man får en sød stribet uniform.
- Gør det ondt her? - Næsten.
Bare en lille smule...
- Her? - Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig. Åh, dr. Feelgood! Du har fundet stedet!
Man tager ikke en pose af for at sætte et navneskilt på, vel?
- Jo, sikkert. - Måske.
- Det har været en fornøjelse, doktor. - Hvordan går det, mor?
Sygeplejerske. Var De på vagt, da Billy Hansons lig kom ind?
- Ja. Hvordan kom De derind? - Bagdøren. Jeg kom med damen.
Der var poser på hans hænder. Nogen skulle sætte navneskilt på.
Tager man posen af for at sætte navneskilt på?
- Nej, de har tryklås. - Tryklås?
- Tak. - Men ham gav jeg poser på bagefter.
Hvabehar?
Poe ringede og bad mig give ham poser på, når han kom.
- Gav De ham poser på? - Ja, det står i indlæggelsespapirerne.
Må jeg se?
Sonny fortæller det. Han er på trapperne.
Før Sonny kommer, er der noget, jeg vil drøfte med dig.
- Fyr løs. - Det er om den aften.
Hvad er det?
Aftenen begyndte, som jeg har fortalt.
Skænderiet og råberiet.
Du svigtede mig som de andre!
Min mor hader mig, fordi jeg ligner min far.
- Hvad råber du op for? - Jeg råber om dig!
Det er nemt for dig at sige, man sagtens kan komme højt på strå.
- Du skal bare vise ansvarlighed. - Pis og papir, Jim!
Hvis du er utilfreds, hvorfor skrider du så ikke?
Det her lys er på vej gennem det maleri!
Jeg er færdig med at betale forsikring på din Camaro.
Hvis du vil væk, kan du rejse i morgen tidlig.
Det smadrede ur...
Det er fandeme for meget. Komme her og rasere mine møbler.
Du ryger i fængsel, kammerat. Nu er det slut.
Billy, der sigtede på mig.
Forskellen er, at da han trykkede på aftrækkeren...
...skete der ikke noget. Pistolen var sikret.
Mens han fumlede for at afsikre den, tog jeg min egen pistol...
...og skød ham.
Han faldt død om.
- Og han skød ikke? - Nej.
Jeg tænkte: "Hvad fanden har jeg gjort?"
Det er forklaringen på, at der ikke var krudtslam på Billys hænder.
Når jeg sidder i vidneskranken og fortæller det til juryen-
- vil Largents sag falde fra hinanden.
Hvordan når du frem til det?
Hvis du fortæller den historie, indrømmer du, at du løj.
Du løj for alle: Politiet, pressen, alle...
Selvfølgelig.
Jeg vil hellere dømmes for at lyve end for mord.
Hej, mester! Den er hjemme.
- Bliv siddende. - Sonny. Jeg har noget at fortælle.
Nej, mig først. Krudtslam-prøven, du ved...
Det er netop den, jeg vil snakke om.
Må jeg godt sige det?
Vi har krammet på dem. Kriminalassistent Boone løj.
Poe ringede og bad sygeplejersken om at lægge poser på hans hænder-
- hvis han ikke havde nogen på, og det gjorde hun. Det hele står her.
Mange kan have håndteret liget mellem gerningsstedet og hospitalet.
Sådan er krudtslammet forsvundet. Sådan er det gået til.
Dødsstødet til Finley Largents dyrebare krudtslam-prøve.
Din tur. Hvad er det, Jim?
Det var ikke vigtigt.
Se lige her. Vi har dem, Jimbo!
Hvor skal du hen, mester?
Hvad går der af ham?
- De er stadig under ed. - Frank...
Er du fuldstændig sikker på-
- at du lagde poser på Billy Hansons hænder i Mercer House?
Ja.
Jeg har ikke mere.
Genafhøring, mr. Largent?
Nej, hr. dommer.
Hr. kriminalassistent, De kan gå. De er stadig vidne. Mange tak.
Forsvaret indkalder sygeplejerske Sara Warren.
Du finder hende ikke i dine notater. Hun er ikke på din liste, Finley.
Sara Warren vil direkte bestride Boones vidneudsagn.
Hun er sygeplejerske i modtagelsen på Chandlers skadestue.
Vær venlig at beskrive dit forhold til afdøde.
Jeg mødte Billy Hanson, da han kom forbi for at søge arbejde.
Jeg hyrede ham til at istandsætte møbler i mit værksted.
Han havde talent, og jeg opmuntrede ham.
I den periode udviklede jeg hypoglykæmi.
Jeg besvimede. Jeg spiser ikke så fornuftigt.
Lægen sagde, jeg helst ikke måtte være alene, når det stod på.
Så Billy overnattede og tog sig af mig, når jeg ikke var rask.
Han boede ikke i Mercer House, som det blev hævdet.
Jim.
Er det så vidt, dit forhold til Billy Hanson strakte sig?
Nej, med tiden udviklede det sig til noget mindre formelt.
Vi indledte et forhold. Han kunne være meget charmerende.
Vi havde begge veninder.
Men for mig er sex en helt naturlig ting.
Det generede hverken mig eller ham.
Det var bare en naturlig aktivitet mellem ligesindede voksne.
Vil du over for juryen beskrive-
- de begivenheder, der udspillede sig i dit hjem efter festen?
Da Billy kom tilbage, var han ret høj-
- og vi kom op at skændes om en rejse til London.
Jeg skulle til auktion, og Billy skulle med for at passe mig.
Men han ville have marihuana-cigaretter med.
Jeg synes ikke om stoffer og bad ham blive hjemme.
Han skældte ud, og jeg bad ham gå. Han gik ud på gangen.
Der fortsatte skænderiet, og han væltede uret.
Jeg ville tilkalde politiet, og han fulgte efter mig.
Han sagde...
...og det glemmer jeg aldrig:
Jeg skal måske af sted i morgen, men du skal fandeme af sted i aften!
Jeg så Luger'en og flyttede mig. Jeg fandt min pistol i skuffen.
Da jeg rejste mig, hvislede et skud forbi min skulder.
Så skød jeg.
Jeg husker ikke hvor mange gange.
Det var grusomt.
Vi er alle fra Savannah.
Vores veje krydser hinanden fra tid til anden.
Vi hilser på hinanden. Et smil her, et nik der.
Men skønt vi ikke kender hinanden, har vi en ting til fælles.
Dette smukke sted, hvor vi alle sammen bor.
Og som én indbygger til tolv andre-
- vil jeg gerne takke jer for jeres borgerstolthed-
-jeres omhyggelighed-
- og her i retssalen for jeres udelte opmærksomhed.
Jeg har set jer tage notater.
Anklageren åbnede ballet med-
-at citere én ved navn Hobbes.
Ham kender jeg ikke.
Men jeg kender Perry Mason.
Ser I "Perry Mason"? Det gør jeg.
Og det slog mig-
- at hvis en tv-manuskriptforfatter kom hen til Perry Mason og sagde:
"Værsgo, mr. Raymond Burr. Her har De den her historie."
Ved I så, hvad han nok vil sige?
Gamle Raymond ville sige: "Det er ikke nogen god historie."
"Det kræver ikke nogen god advokat at få den mand frikendt."
Og han ville have ret!
Fordi hele bevisførelsen peger på, at Jim Williams er uskyldig.
Men jeg er ikke Perry Mason.
Jeg er ikke nogen tv-advokat.
Så jeg skal kulegrave anklagerens sag-
- og prøve at skære den ned til ingenting.
Og pokker tage mig, om ikke det er lykkedes!
For anklagemyndighedens sag er faldet fuldstændig fra hinanden.
Tænk på, hvordan kriminalassistent Boone-
- konsekvent har løjet om poserne på hænderne.
Overrasker det jer, at en kriminalassistent lyver?
Selvfølgelig gør han det. Han er ikke en skidt karl.
Men hvordan skal han ellers redde anklageren ud af et spind af løgne?
Hvis Jim Williams er skyldig i noget-
- er det i at vælge et dårligt selskab.
Men det er han ikke tiltalt for.
Hvis I ikke bryder jer om eller billiger hans livsstil-
- så tænk på det her: Vi møder den slags mennesker dagligt.
Nogle er gode, andre er onde. De hører til vores samfund.
Det kan man ikke dømme en mand for. Det er Guds vilje.
Lad Gud være dommer i den sag.
Og så må I godtfolk være dommere i denne sag.
Kom nu...
Lad ham gå hjem.
Han har fået nok.
Tak.
Ordfører. Er De nået frem til en kendelse?
- Ja, vi er, hr. dommer. - Enstemmig?
Ja.
Giv den til politimesteren.
Saml det op.
Ræk mig det.
Giv ham det igen.
Tiltalte og advokaterne bedes rejse sig.
Fremsig Deres kendelse.
Nævningene finder tiltalte...
...ikke skyldig.
Nævningenes arbejde er hermed afsluttet.
De har gjort Savannah og Chatham County en stor tjeneste.
De kan nu gå. Tak for Deres indsats.
- Tillykke, Jim. - Tak.
- Hvad siger du? - Kom ned. Vi skal besøge drengen.
Vi skal have ham til at slippe James.
Retssagen er overstået, Minerva. Billy kan ikke gøre James noget nu.
Hvorfor kommer jeg til dig?
Fordi du som den eneste ved, at det ikke er overstået endnu.
Jeg ved, drengen ved, og du ved-
- at retfærdigheden ikke er sket fyldest.
Jeg kommer lige ned.
- Jeg er ikke meget for det her. - Netop derfor er du nået så langt.
Billy elskede Wild Turkey.
Han er ikke glad for at være her.
Det er ikke, hvad han forventede.
Du vil gerne i Himlen, ikke dreng?
Du kan kun komme derop, hvis du lader James være i fred.
Jeg har forbindelse med de døde. De kan løfte dig.
Ingen andre kan gøre det for dig.
Du skal ikke grine af mig! Du synes, du havde et hårdt liv?
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Du har aldrig haft regninger at betale-
- børn at forsørge eller et hus at gøre rent.
Du havde det nemt.
Nu kan du få lov at ligge der!
Hvor er Jim?
Tak, fordi du kom forbi.
Jeg har lavet min gæsteliste til juleselskabet...
- Du klarede den. - Det glæder mig, men jeg kan ikke.
Du vil skuffe mange.
Men du har besluttet at blive her.
Min tilstedeværelse ærgrer alle de rigtige.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg har noget til dig.
Jussopovs daggert er måske mere nærliggende-
- din profession taget i betragtning, men maleriet virkede mere passende.
Jeg håber, du vil tage imod det som et udtryk for min taknemmelighed.
- Tak. - Jeg får det sendt til dig.
Jeg vil ikke forstyrre dig i dit selskab.
Men bare ét til spørgsmål til bogen.
Fortæl mig, hvad der rigtig skete den aften.
Gamle jas...
Sandheden er som kunsten afhængig af øjnene, der ser.
Tro på det, du vælger at tro, så vil jeg tro på det, jeg ved.
Held og lykke, Jim.
Hej. Hvorfor kom du ikke ind?
Jeg kommer ikke på kontoret om søndagen. Dårlig juju.
- Jeg har stadig mange spørgsmål. - Du ved alt, hvad du skal vide.
Men bliv ikke så fortrolig med de døde, at du glemmer de levende.
Hvad er det?
Jeg elsker dig, knægt.
Men det er jeg ikke ene om. Det ved du vel godt?
- Hvor længe har du lejet den for? - Et halvt år.
Velkommen til Savannah.
- Er du sulten? Kom. - Okay, tøs.
I to går ikke nogen steder uden anstandsdame.
Jeg har lavet min berømte Chablis-kylling. Vi tager på picnic.
Og ved I hvad? Man må selv vælge, om man vil have bryst eller lår.
- Hvad hedder din kyllingeret? - "Chablis' kanonkylling".
- De lufter stadig hund, mr. Glover? - Ja. Patrick elsker sin morgentur.
Patrick er lidt ud til bens i dag, er han ikke?
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversat af Ellen Mygind Kristensen